近年、同人文化も海外に知られるようになり、即売会に来る外国人の方も増えました。

しかし、同人誌に関するマナーはまだまだ周知されていません。不要なトラブルを避けるためにも、外国語表記の注意書きも載せたいですね。

ここでは英語、韓国語、中国語(簡・繁)、フランス語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語の注意書きをテンプレートとして公開しています。

同人誌の注意書きを作る際、活用ください!(R指定は○部分に数字を入れてご使用ください)

「メディバンファクトリーで初めての同人誌作成!」に戻る

 

日本語

日本語テンプレートです。テンプレートは全てこれを翻訳したものになります。

※この冊子は個人による非公式ファンブックです。原作者様・出版社様とは一切関係ありません。

※無断転載・複製・複写・インターネット上への掲載(SNS・ネットオークション・フリマアプリ含む)は一切禁止です。

※処分する際は中身が分からない状態にしていただいた上で可燃ゴミとして廃棄してください。

※この冊子はR-○です。○歳未満の方の閲覧は固くお断りいたします。

 

英語

※ This booklet is an unofficial fan book done by an individual. It has nothing to do with the original author or publishing company.

※ Any unauthorized reproduction, duplication, copying, or posting to the internet (including SNS, Net Auction, and flea market apps) is prohibited.

※ When you dispose of it, please discard it as burnable garbage and treat it as though you do not know the contents.

※ This booklet is R-○. It is forbidden for anyone under the age of ○ to read it.

 

韓国語

※이 서책은 개인에 의한 비공식 팬북입니다. 원작자 ・출판사와는 일절 관계가 없습니다.

※무단 전재 ・복제 ・복사・ 인터넷 게재 (SNS・ 인터넷옥션 ・프리마켓 어플을 포함) 는 일절 금지입니다.

※내용을 모르도록 한 뒤 일반 쓰레기로 폐기처분해주세요.

※이 서책은 R-○입니다. ○살 미만은 관람하실 수 없습니다.

 

中国語(簡体字)

※本书籍只限于个人使用目的,非官方的粉丝书。与原作者・出版社没有任何关系。
※未经允许禁止转载,拷贝,以及互联网上(包括SNS・网上拍卖・交易市场)的发布的行为。
※如作为垃圾废弃时,可将其出售给同人志专用的二手书店,或将其内容销毁后至可燃垃圾丢弃。
※本书籍为R-○。严禁未满○岁的人阅读。

 

中国語(繁体字)

※此書為個人使用之目的,並非官方授權的原作衍生產物。因此與原作、出版社無任何責任關係。

※禁止未經授權進行轉載、複製、抄寫、及網路上刊登(SNS、拍賣網站、二手交易市場)。

※若作為垃圾丟棄卻不清楚內容物的狀態,直接當作可燃垃圾即可。

※此書為R-○。嚴禁未滿○歳以下閱讀。

 

フランス語

※ Ce livret est un fanbook non officiel réalisé par un individu. Cela n’a rien à voir avec l’auteur original ou la maison d’édition.

※ Toute reproduction, duplication, copie ou publication non autorisée sur Internet (y compris les applications SNS, Net Auction et les applications de marché aux puces) est interdite.

※ Lorsque vous vous en débarrassez, jetez-le dans les déchets à recycler et traitez-le comme si vous n’en connaissiez pas le contenu.

※ Ce livret est R-○. Il est interdit à toute personne de moins de ○an(s) de le lire.

 

ロシア語

* Этот буклет является неофициальным фанбуком, сделанным частным лицом. И не имеет никакого отношения к официальному автору / изданию.

* Запрещается публикация / копирование / размещение в интернете (SNS, интернет аукционы, барахолки и т. д.) без разрешения.

* При утилизации, пожалуйста, продайте его в магазин поддержанных книг, специализированный на Додзинси или выбросьте в качестве сгораемого мусора, предварительно порвав его.

* У этого буклета рейтинг R-○. Запрещается просмотр несовершеннолетним лицам.

 

スペイン語

※Esta revista es un fanbook no oficial hecha de forma privada. No tiene ninguna conexión con los autores o la editorial.
※Todos los derechos reservados, reproducción, copia, posteo en linea (SNS, subastas en linea, aplicaciones de feria de pulgas) estan estrictamente prohibidos.

※Al momento de deshacerse de esta revista, proceda a venderla a una tienda especializada en doujinshis usados o arrojela con la basura inflamable luego de haber dejado el interior irreconocible.

※Esta revista esta catalogada para mayores de ○ años. Restringimos a cualquier persona menor a ○ años a ver el interior de la revista

 

ポルトガル語

※ Essas revistas são fanbooks informais. Não existe nenhuma relação com os autores e editores oficiais.

※ É expressamente proibido sua cópia, reprodução, difusão, transmissão, utilização, modificação, venda, publicação, distribuição ou qualquer outro uso, na totalidade ou em parte, em qualquer tipo de suporte.

※ Somente descartar a revista como lixo inflamável após tornar o seu interior irreconhecível.

※ Esta revista possui classificação indicativa mínima de R-○ anos. Estritamente proibido o acesso para menores de ○ anos.

「メディバンファクトリーで初めての同人誌作成!」に戻る